NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACIE, ORGANIZACJE, MIEJSCA I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE.
Ogłosi pan start w wyborach prezydenckich?
- Prosimy o odpowiedź! - Panie prezydencie?
Oświadczam...
że wystartuję w wyborach.
Ciężko się rozstać z władzą, gdy już się ją ma.
No nie wiem.
Może dopiero zdaje sobie sprawę ze swojej żądzy władzy
i mocnych stron.
Sam pan powiedział, że aby zostać prezydentem,
potrzeba dobrej historii, charyzmy i szczęścia.
No i?
Prezydent Park.
Zamach sprawił, że nic nieznaczący minister środowiska
stał się głową państwa.
Odzyskał siły po nieudanym zamachu
i wrócił do pracy.
Myślisz, że Park też ma wszystkie te cechy?
A pan nadal uważa, że największe szanse ma Oh?
Zgadnij.
Woo Sin-yeong.
Jeśli zgadniesz,
to po majowej reorganizacji przejmiesz wieczorne wiadomości.
Przyszedł prezydent Park.
Dziękuję za poprowadzenie rządu pod moją nieobecność.
Wypełniłem tylko swój obowiązek.
Ciekawe, kto znajdzie się tu za 30 dni.
OH, PARK, YUN, KANG
Skoro Park ogłosił start,
sondaże się zmienią.
Jego notowania pójdą w górę, prawda?
Wszyscy chcieli, by wystartował.
Ludzie chcą kogoś, kto zgodzi się objąć władzę.
Ale nie kogoś, kto jej pożąda.
Ogłosił start, będąc już prezydentem.
Co na to ludzie?
Mamy to podkreślić w naszym oficjalnym oświadczeniu?
Potępimy jego żądzę władzy.
Nie, bądźmy wyważeni.
Wiele innych osób
skrytykuje go w ten sposób.
Że niby ja?
Dlaczego miałbym się obawiać Parka?
Jeśli dołączy do partii rządzącej, dostanie nominację.
Nie dlatego pofarbował pan włosy? Aby nie wygrywał pod kątem prezencji?
Pani Jang.
Kto jest najbardziej zmienną osoba na świecie?
Pan...
na pewno nie.
Koreańscy wyborcy.
Park nie jest już tymczasowym prezydentem.
To początkujący polityk.
Ci, którzy chwalili go za wprowadzenie nowej jakości,
będą teraz wytykać go palcami i krytykować jego brak doświadczenia.
Tak, ludzie są okrutni.
Wybory to okazja dla słabeuszy,
aby w końcu coś zyskać po czterech latach czekania.
Niech cieszą się tą chwilą.
Ale czy prezydent Park...
naprawdę zostanie nominowany przez...
Naprawdę wstąpi do partii?
Kiedy dołączy pan do partii?
Nie ma co z tym zwlekać.
A muszę do niej dołączać?
Cóż...
Nigdy żaden bezpartyjny kandydat nie wygrał wyborów prezydenckich.
To gra zespołowa.
Najważniejsi politycy z partii rządzącej zginęli w zamachu.
Ale sama partia nadal ma duże poparcie.
Nie podoba się panu perspektywa dołączenia do partii politycznej?
Politykiem... już jestem i nie zaprzeczę temu.
To dlaczego...
Walka z zamachowcami będzie trwać nawet po zmianie władzy.
Przejrzyste śledztwa i zgodne z literą prawa decyzje polityczne
to jedyny słuszny kierunek.
Jeśli zniszczymy to
za sprawą stronniczości i walk politycznych,
źle się to odbije
na narodzie i rządzie.
Przykro mi.
Sekretarzu Cha.
Chciał pan odbudować rząd, bazując na partii rządzącej.
Dałoby to panu przewagę...
w wyborach prezydenckich.
Ale...
niech będzie.
Ma pan rację.
Nie zgadzam się z panem.
Nie rozumiem dlaczego.
Prezydent Park powinien po 60 dniach wrócić na swoją uczelnię.
Taki był plan.
Uważa pan, że nie nadaje się na prezydenta?
Myślałem, że w nikogo nie wierzy pan bardziej.
Myliłem się?
Proszę pana!
Prezydentowi Parkowi...
akurat ufam.
Ale nie ufam ludziom.
Czyżby...
zapomniał pan?
Prezydent Yang
poświęcił całe życie na pracę dla tego kraju.
A ludzie i tak go wyśmiewali.
I skończył...
Już pan zapomniał?
Tak?
Ten kraj...
nie zasługuje na dobrego prezydenta.
- Ale... - Nasi obywatele
wybrali ministra Oha, który pragnie władzy absolutnej.
Widział pan sondaże.
Prezydent Park...
przegra tę walkę.
A pan...
również poniesie klęskę.
Tak jak ja.
A jeśli wygra?
Jeśli ludzie go wybiorą...
to proszę mi pomóc.
Park Mu-jin, niezależny nowicjusz,
potrzebuje takiego weterana jak pan.
Kogoś, komu ludzie mogą zaufać.
Dołączy pan do nas...
jeśli wyprzedzi Oha?
DZIEŃ 35: KANDYDAT NA PREZYDENTA ODCINEK 13
Wiem...
że jest ci ciężko.
Ochrona Błękitnego Domu mnie wpuściła.
Nikt nie podsłuchuje.
Tae-ik, czyli prawdziwy zabójca Myunga,
uciekł po próbie zamachu na Parka...
i został zabity.
Tylko ty spośród żyjących osób miałeś kontakt z Tae-ikiem i zamachowcami.
Wiem, że przyznałeś się,
by chronić syna, Jae-mina.
Powiedz, co wiesz o Tae-iku i zamachowcach,
abym mogła ci pomóc.
Powiedzmy, że tak było...
i szantażowali mnie po porwaniu Jae-mina.
Myślisz, że mógłbym ci coś powiedzieć?
Mój syn...
mógłby zginąć.
Nie martw się.
Uratuję Jae-mina.
Obiecuję.
Tylko tak można cię oczyścić z zarzutu zabicia Myunga.
Najpierw Jae-min.
A potem...
porozmawiamy.
ZAKAZ WSTĘPU
Ji-won, jak ci idzie z Jae-minem?
Nadal?
BABKA
Mogę to zjeść?
Co ci jest?
Co się dzieje?
Ograniczamy liczbę ochroniarzy, aby wydawał się pan bardziej dostępny.
Na stanowiska.
Wszystko w porządku?
Chcemy, by jak najczęściej widywał się pan z ludźmi.
Dlatego zaczniemy kampanię od wydarzenia kulturalnego.
Pokażemy w ten sposób ludziom, że wrócił pan do zdrowia.
Polityczny wiec mógłby zostać uznany za zbyt szybkie rozpoczęcie kampanii.
Gdy ktoś uściśnie panu rękę, proszę ścisnąć mocniej.
I patrzeć w oczy przez mniej więcej dwie sekundy.
Od trzech do pięciu uścisków dłoni.
Mamy kurs na podwójny uścisk,
ale przećwiczymy to później.
Proszę traktować każdy uścisk jak zdobycie kolejnego głosu.
Skoro ogłosił pan swój start w wyborach,
musi się pan jawić jako kandydat, dla którego liczy się każdy głos.
Utrzymywać kontakt wzrokowy przez dwie sekundy, tak?
Tak.
Dwie sekundy.
NAGRODA DLA REŻYSERKI NOH
Reżyserka, Noh Ju-yeong. Prezydent Park.
Moje gratulacje.
Dziwny sposób na promocję filmu.
Fakt.
Postaramy się, aby spodobał się widzom.
Trzeba ująć plakat.
Mogę prosić o uścisk?
- Gratuluję. - Dziękuję.
To pańskie pierwsze publiczne wystąpienie od czasu ogłoszenia startu.
Chce pan tylko pogratulować pani Noh
czy może to ruch polityczny?
Czy znał pan wcześniej twórczość pani Oh?
Mamy zdjęcia, więc zakończmy spotkanie.
Czas to pieniądz...
albo głosy.
„Wolność ponad wszelkie tabu”.
Był to stały motyw w twórczości pani Noh od czasu jej reżyserskiego debiutu.
A teraz...
nie jest inaczej.
Dobrze to zrozumiałem, pani Noh?
Pani Noh.
Zgadza się pani z tymi słowami?
Trudno powiedzieć.
Taki mają one przekaz?
Co więc owa wolność od tabu,
którą propaguje pani od 20 lat,
znaczy dla pani osobiście?
Miłość.
To wolność w miłości.
Oto osoba, którą kocham.
- Co? - Poważnie?
Ponad wszelkie tabu.
Bez ograniczeń.
SZOKUJĄCE WYZNANIE
PREZYDENT PARK NIE KRYJE ZSZOKOWANIA?
CO ZA PARA! PREZYDENT W SZOKU
ODWAŻNY KROK
Nie można było tego przewidzieć?
To pierwsze spotkanie w kampanii. Myślisz, że mi uwierzą?
Spójrz na jego minę.
Jeśli udawał, to zasłużył na Oscara.
Bo jest reżyserką?
Jej życie to film.
Dlaczego skupiła uwagę na sobie, a nie na nim?
- Co za baba. - Ale i tak mówi się o nim.
Jaka ustawa?
Antydyskryminacyjna, na której uchwalenie naciska komitet ds. społecznych ONZ.
Odpowiemy, że zapoznaliśmy się ze sprawą
i póki co się z tym wstrzymamy.
I na tym koniec?
Mamy to formalnie zignorować?
Mamy dobrą wymówkę.
Będzie dobrze.
Powiemy, że zajmiemy się tym po wyborach.
To ustawa antydyskryminacyjna.
Problem każdej kolejnej administracji.
ONZ naciska na to od dziesięciu lat.
Widzę, że ONZ ponownie oceni sytuację w Korei
w drugiej połowie tego roku.
- Pani Jeong. - Tak?
Niech ministerstwo legislacji rządowej przygotuje tę ustawę.
Wprowadzi pan ustawę antydyskryminacyjną?
Teraz?
Odradzam.
Zwłaszcza, że zaraz wybory...
Panie An.
Jakie są jej główne założenia?
Nikt nie może być dyskryminowany
ze względu na pochodzenie, wykształcenie, wiek, niepełnosprawność, narodowość,
miejsce urodzenia, orientację i tak dalej.
Nie są to podstawowe prawa,
które powinny przysługiwać każdemu obywatelowi tego kraju?
Jest coś jeszcze?
Nie rozumiem go.
Ogłosił start.
Powinien skupić się na kampanii,
a nie na tej ustawie.
Dlaczego jest tak lekkomyślny?
Nie wie jeszcze,
co ta ustawa oznacza dla koreańskiego społeczeństwa.
Co to oznacza?
ODWAŻNY KROK
„Prezydent Park wspiera małżeństwa tej samej płci”.
To prawda?
To jego pierwsza polityczna deklaracja
od rozpoczęcia kampanii.
Panie Min, ile razy mam powtarzać?
Nie wiedzieliśmy o tym.
Proszę spojrzeć na pana prezydenta. Jest skołowany.
To miała być niby deklaracja?
Chyba ma pan rację.
Wygląda na zszokowanego.
A nie mówiłem?
Czyli...
jest temu przeciwny?
Wygląda, że tak.
Dlaczego pan dziś nie myśli, panie Oh?
Związki i małżeństwa jednopłciowe
nie są czarno-białą kwestią.
Ale sam pan mówił,
że prezydent wygląda na zszokowanego.
Może w ten sposób pokazuje swój negatywny stosunek do tej sprawy.
Absolutnie nic z tych rzeczy.
Prezydent rozumie prawa mniejszości,
w tym prawo do szczęścia.
Dlatego zarządził, by ustawa antydyskryminacyjna...
Co takiego?
Chwileczkę.
Czyli jednak wspiera związki jednopłciowe.
Prawda?
Musi się pan z tego wycofać.
Zachowajmy to na po wyborach.
Nie da się tego uchwalić
jeszcze w czasie pańskiej kadencji.
Ale jeśli to zacznę,
to ktoś to dokończy.
A jeśli nie zacznę,
to nie uchwalimy tego przed planowaną oceną ONZ.
- Ale... - Proszę.
Podobne ustawy w USA,
Wielkiej Brytanii
i w Niemczech.
Australia i Kanada też mają ustawy,
które zabraniają dyskryminacji.
Nawet Japonia uchwaliła coś podobnego.
Demokracja i prawa obywateli w Korei mają się gorzej niż w tych krajach?
Skoro ONZ naciska na to
od dobrych dziesięciu lat,
to oznacza to,
że minie więcej niż dziesięć kolejnych,
zanim Koreańczycy to zaakceptują.
Nie sądzi pan, że jest powód tak długiej zwłoki?
Przepraszam.
Popełniłem straszny błąd.
O co chodzi?
USTAWA PRZEJDZIE
Media twierdzą,
że coming out pani Noh
był częścią pańskiej kampanii,
a pan wspiera związki jednopłciowe.
Według komentarzy na stronach i w mediach społecznościowych
w pełni popiera pan związki jednopłciowe.
Ludzie już komentują tę rzekomą deklarację.
Media uznały to za dobry temat.
Pan ujawnił się jako kandydat, a Noh ujawniła swój homoseksualizm.
A potem zapowiedział pan uchwalenie ustawy antydyskryminacyjnej.
Wystarczy, że ustawa zakłada,
że nie można nikogo dyskryminować ze względu na orientację,
a ludzie będą przekonani, że prawo to wspiera...
Nie, że zachęca do związków jednopłciowych i je promuje.
Tak to wygląda.
Teraz pan rozumie,
dlaczego tego nie wprowadzono,
mimo że ONZ naciska na to od dekady?
Proszę prezydenta Parka
o wycofanie się z planów wprowadzenia tej ustawy.
Jako minister obrony narodowej nie mogę pochwalać związków jednopłciowych.
Ale też...
nie jestem przeciwny.
- Co? - Co takiego?
Ani rząd, ani inni ludzie nie powinni dyktować,
w jaki sposób ktoś ma kochać drugą osobę.
OŚWIADCZENIE MINISTRA OHA
Jednak w Korei ci,
którzy tradycyjnie wierzą w ojca i matkę w rodzinie,
a prokreację traktują za dar od Boga, muszą być na pierwszym miejscu.
Minister Oh wie, jak się zachować.
Powołał się na tradycję, by dotrzeć do konfucjanistów,
a także wspomniał o Bogu, by zahaczyć o wierzących.
Uczynił z prezydenta wroga narodu,
udając sprawiedliwego.
Naruszanie jedności...
Poradzicie sobie z nim?
Obywatele tego kraju...
Cha Yeong-jin.
Będę z tym walczył.
Tak.
Jasne.
To także moi rodacy.
OŚWIADCZENIE MINISTRA OHA
Prezydent Park działał pochopnie, myśląc tylko o własnych przekonaniach,
chcąc uchwalić coś, na co nie ma społecznej zgody.
Naruszanie jedności...
Konfucjaniści i grupy religijne
szykują już petycję, domagając się pańskiej dymisji.
Będę wraz z wami walczył do końca.
Grupy religijne
mają pieniądze i są zjednoczone.
Nie da się z nimi wygrać.
Jeśli ten konflikt się przeciągnie, ucierpi tylko pan.
Bardzo źle wpłynie to na pierwszy sondaż
po ogłoszeniu startu.
- Ale... - Panie prezydencie.
Startuje pan w wyborach.
Sondaże są kluczem.
Dziś dziennikarze nie dbają o weryfikowanie faktów.
Chwileczkę.
Nie można łączyć akcji z Noh i ustawy antydyskryminacyjnej
- i mówić, że Park popiera te związki. - Zezwoliłem na to.
Szefie?
OŚWIADCZENIE MINISTRA OHA
Chwileczkę.
To przez ministra Oha?
Nie, to w naszym interesie.
Jak to?
Czy wygra Park, Oh czy Kang...
Nieważne.
My musimy pokazać, że liczymy się w tej grze.
- Ale... - Bo co nam zostanie?
Media społecznościowe wygrywają.
Reklamodawcy uciekają.
Co możemy zrobić?
IZBA PRZYJĘĆ
Proszę go zbadać.
Proszę tędy.
Tędy!
Co zjadł?
Babkę z mlekiem.
Poproszę 0,3 mg epinefryny.
Tak jest.
Co mu jest?
Przeżyje?
To anafilaksja. Ma reakcję alergiczną.
Nie wie pan, na co jest uczulony?
Jest alergikiem.
Może mieć atak,
jeśli zje nabiał lub chleb.
Jest pan jego ojcem?
PROŚBA O POMOC
NALEŻY POWIADOMIĆ SŁUŻBY
Tak, dziękuję.
Odnaleziono Jae-mina.
Jak to?
Ma alergię na nabiał i mąkę.
Wysłałem informacje o tym do klinik i szpitali.
Dobry pomysł.
Od jakiegoś czasu dobrze mi idzie.
A miałem dać mu umrzeć?
Wywiad nas nie tknął,
bo ciągle go mamy.
Bez obaw, panie Kim.
Nie popełniam błędów.
Gdzie moja mama?
Jestem chory.
Mama nie mogła przyjechać?
Ani tata?
Dlatego zjadłem tę babkę.
Zrobiłeś to celowo?
Gdzie izba przyjęć?
Tędy.
Leżał tutaj.
Zwęszył coś i uciekł?
Musi być niedaleko.
SZPITAL HYUNSUNG
Co jest?
To Tae-ik.
On żyje.
Przecież go zabito.
- Zginął. - Nie.
To był on.
Jae-min.
To ty, prawda?
Dobrze się czujesz?
Zostawił go, ratując własną skórę.
Wrócisz do domu.
Jae-min?
Mamusiu!
Mój synek!
Nic ci nie jest?
Mój synek.
Skoro go odnaleźliśmy,
Han-mo zacznie współpracować.
Tak.
Ciekawe, dlaczego go zostawił.
Dlaczego się rozmyślił?
Jesteś pewna,
że to był Tae-ik?
Sprawdzę to.
Zacznę od ciała, które uznano za niego.
Cały przód ciała,
a zwłaszcza twarz, doznał sporych obrażeń.
Nie wiem, czy da się go rozpoznać.
Jego ucho.
Brak zniekształconego ucha.
To nie Tae-ik.
On nadal żyje.
Ji-won.
Zacznijmy od początku. Od identyfikacji Tae-ika.
Mówiłeś, że to często spotykane u zapaśników i judoków.
Zacznę od znanych sportowców w jego wieku.
Tak, sprawdziłem.
Dyrektorem centrum zarządzania kryzysowego podczas tworzenia akt OP 5015-18...
Kto?
Przepraszam za zwłokę.
20 czerwca 2018,
kiedy ukończono prace nad OP 5015-18 i pokazano plik prezydentowi Yangowi,
był pan członkiem Rady Bezpieczeństwa Narodowego.
Zgadza się?
Ciężka praca to zbrodnia?
Poznał pan zawartość tego tajnego pliku
i jest pan jedyną żyjącą osobą, która go widziała.
Dlaczego pan milczał?
Zamachu dokonano dokładnie jak na tej symulacji.
Dlaczego nie powiedział pan o tym pliku?
Oskarża mnie pan o współudział?
Prezydencka ochrona
bada tylko wyciek tajnych informacji i naruszenie zasad bezpieczeństwa.
Panie Kang.
A pan by coś powiedział?
Czy gdyby był pan jedyną osobą, która go widziała,
przyznałby się pan do tego?
Wiedząc, jakie podejrzenia to wywoła?
Widziałem tylko demonstrację.
Nikomu o tym nie mówiłem.
Nie miałem dostępu do samego pliku.
To nieformalna rozmowa, ale mamy zasady.
Dziękujemy za ich przestrzeganie.
Czyli...
generał Eun...
brał w tym udział?
Twierdzi, że nie odpowiada za wyciek.
I mówi prawdę. Nie miał dostępu do pliku.
Musimy znaleźć niezbite dowody
łączące ministra Oha, zdrajcę i zamachowca.
Nie możemy przekazać śledztwa agentki Han
w ręce policji i prokuratury, by wszczęto publiczne dochodzenie?
Mówimy o ministrze Ohu.
Jest obecnie faworytem.
KTO ZA TYM STOI? OH YEONG-SEOK
Jeśli oskarżymy go bez niezbitych dowodów
i zażądamy śledztwa,
tylko to panu zaszkodzi.
Jak to?
Wyjdzie, że chce pan zniesławić...
cudownie ocalałego Oh Yeong-seoka
i wykorzystać swój urząd, by pozbyć się największego rywala.
Bo ogłosiłem,
że startuję w wyborach?
Wypij to.
Dzięki.
Skarbie.
Nadal nie usłyszałam żadnych wyjaśnień ani wymówek.
Chyba pora, byś ze mną porozmawiał?
Bałam się tego, że wystartujesz.
Dlaczego więc to zrobiłeś?
Mogłeś mnie uprzedzić.
Dlaczego dowiedziałam się o tym z mediów?
Bo...
nie zgodziłabyś się.
A ja bałem się, że przez to bym się rozmyślił.
Dobrze się czujesz?
Dobra kawa.
GONG DU-PAL
HWANG DU-SIK
Sprawdziłem koreańskich sportowców w wieku Tae-ika,
ale nic z tego.
LEE JUN-HYEON
Nie martw się.
Nie znalazłem go w Korei,
tylko poza nią.
HOSHINO KEI
Hoshino Kei. Japoński zawodnik MMA.
Hoshino Kei? Japończyk?
Ma to sens.
Dlatego nie było go w żadnej bazie.
Ani policji, ani wywiadu.
W 2017 otrzymał obywatelstwo japońskie.
Wcześniej był Koreańczykiem.
Lee Gyeong-pyo, rocznik 1982.
Złoty medalista w drużynie judoków.
HOSHINO KEI
LEE GYEONG-PYO
Jesteś pewny?
Bo inaczej wyglądają?
W Japonii poprawił sobie twarz.
Medalista z drużyny narodowej.
Dlaczego miałby zostać Japończykiem?
Coś go wyróżnia?
Pamiętasz?
Pożar Woori World w 2016.
W pożarze Tae-ik...
Lee Gyeong-pyo stracił dwóch synów-bliźniaków.
Dlatego został Japończykiem?
Znienawidził Koreę.
Teraz rozumiem.
To dlatego do tej pory bezwzględny Tae-ik wypuścił Jae-mina.
Żaden Tae-ik.
Lee Gyeong-pyo.
Mamy go.
To kim jest Tae-ik? Skąd taka wiadomość od Myunga?
TAE-IK
Wyjścia są dwa.
Albo źle to odczytaliśmy,
albo Tae-ik to nie nazwisko.
Sprawdź to jeszcze raz.
Porównaj z pismem Myunga.
Zależy, co planujesz.
Mamy nazwisko Lee Gyeong-pyo.
Jae-min wrócił do rodziny.
Powinnaś się przespać,
aby jutro dalej mi rozkazywać.
Dobranoc.
YEOMINGWAN 1, YEOMINGWAN 2, YEOMINGWAN 3
Sekretarza Lee nie ma.
Byłem ciekaw, czy ma już sondaże.
To pierwszy po ogłoszeniu startu,
więc nie mogłem bezczynnie czekać.
Pierwszy sondaż jest najważniejszy, prawda?
Tak.
Ma duży wpływ na niezdecydowanych.
- Do zobaczenia. - Jasne.
Pani Jeong.
Myślałem...
ostatnio...
o nas.
I co, są wyniki?
Co z ustawą antydyskryminacyjną?
Wpłynęła na...
Macie coś do omówienia?
Śmiało, zostawię was.
I co, są wyniki?
- Prezydent pyta. - Idź.
Mamy wyniki.
To dość oczywiste.
Ponoć pierwszy sondaż po starcie jest najważniejszy.
To znaczy...
to jak z próbną maturą.
Daje pogląd na przyszłość ucznia.
Zobaczmy.
Kogo obchodzą próbne egzaminy?
Ważne są prawdziwe.
Sondaże nie są ogólnie aż tak ważne.
Liczą się prawdziwe wybory.
WYNIKI SONDAŻU
OH, PARK, YUN, KANG
Dlatego tak szybko się pan tu zjawił?
Proponuje pan koalicję?
Pora zmienić obraz wyborów.
Jak długo będziemy wykorzystywać taką wredną propagandę,
by obrzydzić ludziom politykę?
Nie ma tu reporterów, więc proszę zejść na ziemię.
Odwróćmy sytuację.
Pozbądźmy się skoczka z szachownicy.
Prezydent Park nie może wystartować.
Chodzi o ustawę antydyskryminacyjną.
Jest pani przeciw?
Jestem za.
Jeśli przedstawi ją pan w Zgromadzeniu,
dopilnuję, by została uchwalona.
Nie ufa mi pan?
Znam procedurę.
Aby ją uchwalić,
musimy ją spisać, zapowiedzieć,
przekazać do opinii ministerstwa i gabinetu.
Każdy krok trwa od 20 do 60 dni.
Nie zdążę przed wyborami.
Dam panu radę.
Nie pan pierwszy próbuje ją uchwalić.
Próbowano już wcześniej.
Rząd w 2007 i Zgromadzenie Narodowe w 2012.
Bezskutecznie.
Prezydent Yang też próbował.
Przeszło nawet etap oceny ministerstwa,
ale potem notowania Yanga spadły
i ustawa nie trafiła do gabinetu.
Naprawdę?
Nie zwykłam tak kłamać.
Niech gabinet wyda opinię i prześle ustawę do Zgromadzenia.
Zdąży pan przed wyborami.
Może to mieć negatywny skutek także dla pani kampanii.
Dlatego proszę, abyśmy w równej mierze
podzielili się tym ciężarem.
Jeśli teraz zaśpimy,
ustawa ta nigdy może nie zostać uchwalona.
Dlaczego?
Bo komuś o takim braku zmysłu politycznego ciężko będzie znów zostać prezydentem.
Pani Yun.
Nie mówiła pani na forum partii,
że popiera pani tę ustawę.
Dlaczego więc...
Pani Yun?
Pani Yun działa jawnie i rozsądnie.
Ciężko będzie jej lub jej partii
zaproponować tę ustawę.
Zmienił się ich kierunek działania.
Dlatego do pana przyszła.
Jeśli przygotujemy ustawę, dopilnuje, by ją uchwalono.
Świetnie zna się na polityce.
Zna się na polityce,
bo nigdy nie ubrudziła sobie rączek przy pozbywaniu się rywala.
Chce, by ludzie rozerwali pana na strzępy,
a ustawa już tylko dobiła.
Musi pan to przewidywać.
Proszę pomyśleć.
Yun nie ma kontroli nad całym Zgromadzeniem.
Jest pan naiwny czy głupi?
Skoro lubi pan liczyć,
to kiedy zaczniemy wpływać na ludzi?
Po co odtwarzać rząd,
jeśli przez pięć lat będziemy tylko gapić się w sondaże?
A pan, sekretarzu Cha,
jest taki sam jak deputowana Yun.
Dlaczego się tu znaleźliśmy?
Przestańcie.
Dość tego.
Dzięki panom właśnie coś zrozumiałem.
Teraz już rozumiem,
jak ciężko jest, by naród był zgodny.
Od tej pory nie chcę słyszeć od was argumentów za ani przeciw.
Sam zdecyduję.
Nie możemy.
To wszystko.
Ej, Cha.
Pogadajmy.
„Ej, Cha”?
Słowa nic tu nie dadzą.
Nie dziś.
Prawda?
Chodźmy na zewnątrz.
Tak jest!
Ale mam formę.
Punkt dla mnie.
Nasz ambitny sekretarz Cha
chyba dziś nie zaśnie.
Akceptacja wszystkiego bez wykluczenia i dyskryminacji.
Nie mówię o ustawie.
To słowa Tanguna o humanitaryzmie.
Sporo przewidział, co?
- Bez nakręcania się wygraną. - Dobra.
Dzięki.
Wstaję o 4.30 i przychodzę do pracy, gdy widać jeszcze gwiazdy.
Codziennie dręczą mnie reporterzy.
A wieczorem...
nie mogę skoczyć na drinka, bo boję się, że zaśpię.
Nie pan jedyny.
Właśnie.
Przez te dwa lata...
wydawało mi się, że walczymy, aby przedstawić właśnie taką ustawę.
Nie sądzi pan?
Szef sztabu nie powinien składać w takim miejscu raportu...
ministrowi obrony narodowej.
Bo nie składam raportu ministrowi.
Panie Oh.
Szef zaplanował, aby przeżył pan zamach.
Prawda?
Tak uznałem, gdy objął pan stanowisko.
Odzywał się pan do mnie tak śmiało.
Czyli miał pan plecy.
Kogoś niesamowicie...
potężnego.
Szefa.
Wie pan co?
Uważa pan, że dokumenty agentów wywiadu, które wiążą pana z zamachem,
zostały zniszczone?
Nie zostały.
Szef je ma.
W takim tempie, nawet jeśli zostanie pan prezydentem,
nic się nie zmieni.
Szef nadal będzie panem sterował.
Do końca pańskiego życia.
Naprawdę chce pan do końca życia być jego marionetką?
Do czego pan zmierza?
SZEF
Zaplanujmy wszystko na nowo.
Razem dysponujemy wpływami,
którym nikt nie może zagrozić.
Jestem obecnie...
faworytem do fotela prezydenta.
Jeśli nic się nie stanie,
za miesiąc nim zostanę.
O czym pan mówi?
Nie żartuję.
Niebawem będzie pan potrzebował mojej pomocy.
Ministrze Oh.
Tak, jak myślałaś.
Generał Eun spotkał się z zamachowcami.
Uważa, że jesteśmy na jego tropie,
więc szuka kogoś,
kto będzie go chronił.
Kim jest Szef?
Ma on mieć dowody obciążające Oha,
których szukaliśmy.
Musimy zidentyfikować Szefa.
EUN HUI-JEONG SZEF
Muszę spotkać się z Szefem.
Mówiliśmy o tym.
Szef nie cierpi ludzi, którzy łamią zasady.
Co mu chce pan powiedzieć?
Przekażę mu.
Proszę mu powiedzieć, że wybory idą zgodnie z planem.
Ale jeśli się ze mną nie spotka,
to wycofam swoją kandydaturę.
Bo uwielbiam...
łamać zasady.
Przekażę pańskie słowa co do joty.
WYNIKI SONDAŻU
OH, PARK, YUN
Wystarczy, że ustawa zakłada,
że nie można nikogo dyskryminować ze względu na orientację,
a ludzie będą przekonani, że prawo to wspiera...
Nie, że zachęca do związków jednopłciowych i je promuje.
Tak to wygląda.
Teraz pan rozumie,
dlaczego tego nie wprowadzono,
mimo że ONZ naciska na to od dekady?
Jeśli teraz zaśpimy,
ustawa ta nigdy może nie zostać uchwalona.
Dlaczego?
Bo komuś o takim braku zmysłu politycznego ciężko będzie znów zostać prezydentem.
Chce, by ludzie rozerwali pana na strzępy,
a ustawa już tylko dobiła.
Bardzo źle wpłynie to na pierwszy sondaż
po ogłoszeniu startu.
- Ale... - Startuje pan w wyborach.
Sondaże są kluczem.
Ma pan gościa.
Chcę wesprzeć pańską kampanię.
Podobno nie jest panu łatwo, odkąd zapowiedział pan tę ustawę.
Pochodzę z bogatej rodziny,
więc przejmuję się losem potrzebujących.
Może pan wykorzystać moją osobę w swojej kampanii.
Po tym coming oucie zrozumiałam, że popełniłam błąd.
Ale po zapoznaniu się z tą ustawą nabrałam odwagi.
Spisałam już ten kraj na straty,
ale zrozumiałam, że robimy postępy.
Wiem, że w tej chwili nie mogę za bardzo panu pomóc.
Może nawet bym zaszkodziła.
A pan może nie chcieć tej pomocy. Ale nie mogłam pozostać bezczynna.
To...
aż za wielki prezent.
Jako głowa państwa
chciałem tylko zaproponować potrzebną ustawę.
To był mój obowiązek.
Chyba nie zasługuję na taką uprzejmość.
Teraz...
mogę być sobą.
Dzięki panu.
Myślałam...
że politycy to wydmuszki, którzy zrobią wszystko za głosy.
Ale teraz w końcu mam ulubionego polityka.
I pierwszy raz w życiu zagłosuję.
Dziękuję.
WYNIKI SONDAŻU
Gdzie jest sekretarz Cha?
Panie prezydencie.
Wiem.
Wkrótce będę kandydatem, dla którego sondaże są najważniejsze.
To skąd ta decyzja?
Póki co jestem jednak tymczasowym prezydentem kraju.
Muszę wykonywać powierzone mi obowiązki.
Proszę zwołać gabinet.
Celem obrad będzie ustawa antydyskryminacyjna.
Nie zdaje sobie pan sprawy,
jak ważne są sondaże, czy jest pan aż takim ignorantem?
Oh Yeong-seok ogłosi jutro start.
Musimy znaleźć dowody, zanim stanie się kandydatem na prezydenta.
Szykuj się przewrót.
Po raz pierwszy
zależy mi na wygraniu wyborów.
Nie pokona mnie pan, panie prezydencie.
Napisy: Krzysiek Igielski